Notes

Auctolia, properly Autolyca or Anticlea, Euryclea in Homer

Odysseus meets the ghost of his dead mother in the underworld:
“In the same way I too perished and met my fate. Neither did the keen-sighted archer goddess assail me in my halls with her gentle shafts, and slay me, nor did any disease come upon me, such as oftenest with loathsome wasting takes the spirit from the limbs; no, it was longing for you, and for your counsels, glorious Odysseus, and for your gentle-heartedness, that robbed me of honey-sweet life.”

Autolia

Ou mieux Autolyca, fille d’Autolycus, et mère d’Ulysse. Elle se pendit lorsque Nauplius, pour se venger d’Ulysse qui avoit tué son fiils Palamède, lui apporta la fausse nouvelle de la mort de son fils. Elle est aussi appelée quelquefois Auticlia ou Auticlea, et Antiocha. On lit Auctolia dans l’edition de 1552 et dans les deux éditions de M. D. L.; mais ce nom n’a jamais éte grec: c’est un corruption d’Autolia ou d’Autolyca.

Autolia

Ou plutôt Autolyca, Anticlia ou Antiocha, mère d’Ulysse. Elle se pendit de désespoir en recevant la fausse nouvelle de la mort de son fils.

Auctolia

Auctolia, properly Autolyca or Anticlea, Euryclea in Homer, daughter of Autolycus and wife of Laertes. According to Eustathius, she hanged herself on hearing from Nauplius, the father of Palamedes, that her son Ulysses was dead. Homer represents her as dying on account of his long absence (Od. xi 196).

Auctolia

Autolyca, mère d’Ulysse, se pendit, d’après Eustathe, in Ody., XI, 196, lorsque Nauplius imagina, par vengeance, de lui dire qu’Ulysse, était mort.

Auctolia

Mère d’Ulysse, qui se pendit après la fausse annonce de la mort de son fils.