And I marvel how the invention of such usage was for so many centuries hidden from the ancient philosophers,
Original French: Et m’esbahys comment l’inuention de tel vsaige a eſté par tant de ſiecles celé aux antiques Philoſophes,
Modern French: Et m’esbahys comment l’invention de tel usaige a esté par tant de siècles celé aux antiques Philosophes,
s’Esbahir
To wonder, marvell, be astonied, wax amazed, at.
And I marvel
The henchmen were astonied at the news from Nelson, nor could one be made to budge from his wing ding doodle.
le labeur intolerable
Il s’agit des moulins à vent, que les Anciens ne connaissaient pas. Rabelais a raison de parler du labeur intolèrable épargné par cette invention; le moulin (pistrinum) était le symbole du travail ingrat (cf. Cicéron, De Oratore, II, 33, 144).