Original French: La arrivez, Pantagruel dreſſa equippage de nauires,
Modern French: Là arrivez, Pantagruel dressa equippage de navires,
Notes
Master of the Jardin’s ship, ca. 1470
Standing at the center of the lead ship in gold armor, Alexander the Great directs the naval assault on the Phoenician city of Tyre in January 332 B.C.
Master of the Jardin de vertueuse consolation and assistant (active 3rd quarter of 15th century),
Alexander Attacks the City of Tyre. about 1470 – 1475.
J. Paul Getty Museum
George Trubet’s ship, ca. 1480
Isolated on the Greek island of Patmos, a youthful Saint John inscribes the opening words of his account of the life of Christ on a scroll draped across his lap. An inkpot and the carrying case for his quill pen are at his feet, and his symbol, the eagle, is perched in front of him. The illuminator, Georges Trubert, depicted the nearby islands and ships with careful precision. Especially remarkable are the two distant islands, which appear in very faint blue on the horizon.
Colombe’s navire romaine, ca. 1480
Colombe’s ship, ca. 1480
Colombe’s ship, ca. 1480
Costa’s Argo, 1484
Costa, Lorenzo (1460-1535),
Expedition of Argonauts. 1484-1490.
Wikimedia
Sebastian Brant’s Narrenschiff, 1494
Sebastian Brant’s Narrenschiff (Ship of Fools)
Many wood-cuts of the first edition in 1494 are believed to have been carved by Albrecht Dürer. The additional wood-cuts are the work of the so-called Haintz-Nar-Meister, the Gnad-Her-Meister, and two other anonymous artists.
Sebastian Brant’s Narrenschiff, 1494
Sebastian Brant’s Narrenschiff, 1494
Botticini’s ship, ca. 1496
Memória das Armadas, 1500
Partiu Pedro Álvares Cabral para a Índia, em 9 de Março, por capitão de treze velas – naus, navios, caravelas -, das quais, com temporal rijo que lhe deu na travessa do Brasil para o Cabo da Boa Esperança, se perderam quatro; e de todas estes capitães:
Pinturicchio’s ship, ca 1509
The painting represents a scene from the Odyssey in an early Renaissance setting
Hans Burgkmair’s ship, 1511
Woodcut by Hans Burgkmair for Johann Geiler von Kayserberg’s Navicula Penitentie (Augsburg, 1511). “It is evidently the earliest depiction of a fully-rigged and outfitted ship, with great and accurate detail, far beyond what had been published in the previous 50 or so years of movable type printing.”
von Kayserberg, Johann Geiler,
Navicula Penitentie. Augsurg: Johann Ottmar, 1511.
Ptak Science Books
Ship from Livy’s History of Rome, 1514
Livius, Titus (59 BC – AD 17),
Romische Historie…. Mainz: Johann Schoeffler, 1514.
Ptak Science Books
Ships with sacks of grain, ca. 1550
Bourgouyn, Simon,
Vies de Pompée, de Cicéron et de Scipion l’Africain [par Plutarque]. Translatées de latin en françoys par Symon Bourgouyn», d’après des traductions latines. 1501-1600. 104r.
Bibliothèque nationale de France
Ships, ca. 1550
Bourgouyn, Simon,
Vies de Pompée, de Cicéron et de Scipion l’Africain [par Plutarque]. Translatées de latin en françoys par Symon Bourgouyn», d’après des traductions latines. 1501-1600. 179r.
Bibliothèque nationale de France
Ship from 1537 edition of Virgil’s Aeneid
From a work published in 1537, even though the artwork (evidently) appeared in an earlier edition of 1502.
Gerung’s ship, 1540
La Destruction de Troie et le Jugement de Paris, detail
Gerung, Matthias (ca. 1500 – 1570),
La Destruction de Troie et le Jugement de Paris. 1540.
Louvre
Portuguese carracks, ca. 1540
Circle of Joachim Patinir, ca. 1540
Alciat’s ship, 1542
Illustration from Les emblèmes d’Alicat
Paris, Chrétien Wechel, 1540.
(Appears in TL, Editions de la Sirène)
Bolzani’s ship, 1556
Pierio Valeriano, Les Hieroglyphiques (1615)
Magnus’s Ship, 1557
Magnus, Olaus (1490–1557),
Historiae de gentibus septentrionalibus. (History of the Northern Peoples). Antverpiae: Ioannem Bellerum, 1557. p. 262.
Internet Archive
Gellée’s ship, 1643
Gellée, le Lorrain, Claude (c. 1600 – 1682),
Les femmes de Troie incendiant leurs navires. 1643.
Insecula
Charles VIII of France’s ship, ca. 1495
Quinzième siècle, expèdition de Charles VIII en Italie : embàrquement, à Marseille, de bouches à feu de gros calibre à destination de La Spezia.
The Vinkhuijzen collection of military uniforms.
Carrack, 1565
Sebastião Lópes (15??–1596). A Portuguese nau (carrack) as depicted in a map made in 1565.
les navires
Ce qui, toutefois, est vrai, c’est que l’autheur, très jaloux selon son habitude de la grandeur et de la puissance de la France et très attenif à louer le roi son maître, se montre, ici comme ailleurs, fort intéressé au progrès des forces navales du royaume, et quant le roi Henri II, au commencement de son règne en 1547, eut fair construire de nouveaux navires, Maître François, dans la deuxième édition de son quatrième livre, ajoute des trirèmes, des ramberges, des galions, des liburniques à la flotte du bon Pantagruel qui n’en avait que faire.
dresser
Placer quelque chose dans une position verticale ou proche de la verticale, le mettre debout : Dresser un mât.
Lever une partie du corps : Dresser la tête.
Ériger un monument, élever une construction, un assemblage : Dresser un échafaudage.
Monter une tente, établir un camp.
Préparer, disposer, agencer convenablement quelque chose : Dresser la table. Dresser un buffet.
Établir quelque chose avec soin : Dresser une carte, un plan, un projet.
Rédiger un texte, une liste, les établir dans les formes prescrites : Dresser un inventaire. Dresser un bilan.
Littéraire. Comporter des éléments verticaux qui s’imposent à la vue : Église qui dresse son clocher.
Rendre docile un animal, l’habituer à des comportements qu’on exige de lui : Dresser un cheval sauvage.
Faire acquérir par des exercices répétés un comportement, une aptitude : Soldats que l’on dresse au maniement des armes.
Faire acquérir à quelqu’un, par la contrainte, une discipline : Dresser des élèves.
Effectuer une opération de dressage (mur, tôle, planche, etc.).
