pass the two Tropics,
Original French: paſſer les deux Tropicques,
Modern French: passer les deux Tropicques,
Category Archives: fragment
Fragment 511277
jumped the Atlantic Ocean,
Original French: franchir la mer Athlanticque,
Modern French: franchir la mer Athlanticque,
franchi
Freed, quit, unthralled, set at libertie, delivered; redeemed, discharged; also, leaped, or jumped, on, or over.
Fragment 511276
Fragment 511275
Fragment 511272
Fragment 511271
Fragment 511269
by the usage of this blessed Pantagruelion
seeing that by the usage of this blessed Pantagruelion,
Original French: voyans par l’uſaige de ceſtuy benedict Pantagruelion,
Modern French: voyans par l’usaige de cestuy benedict Pantagruelion,
See Pantagruelion.
Fragment 511256
became by it all frightened
Original French: en ont eſté tous effrayez,
Modern French: en ont esté tous effrayez,
Fragment 511250
the marine gods as well as the terrestrial
Original French: les Dieux tant marins que terreſtres
Modern French: les Dieux tant marins que terrestres