Original French: c’eſt a dire tel qui naiſt de terre, ſans aultre appareil ne compoſition.
Modern French: c’est à dire tel qui naist de terre, sans aultre appareil ne composition.
Original French: applicquez y du Pantagruelion crud,
Modern French: applicquez y du Pantagruelion crud,
See Pantagruelion.
“Si promptement voulez guerir une bruslure, soit d’eaue, soit de feu, applicquez y du Pantagruelion crud, c’est à dire tel qui naist de terre, sans aultre appareil ne composition.”
The adjective crud without an e implies that Pantagruelion is a masculine noun.
At the beginning of Chapter 49, in preparation for the voyage, Pantagruel loaded his ships with Pantagruelion tant verde & crude, “green as well as raw.”
In that case crude implies that Pantagruelion is a feminine noun.
Original French: Si promptement voulez guerir vne bruſlure, ſoit d’eaue, ſoit de feu,
Modern French: Si promptement voulez guerir une bruslure, soit d’eaue, soit de feu,
Toute les vertus du pantagruélion que Rabelais va énumérer jusqu’a [voulez guerir une bruslure] sont attribués par Pline au chanvre (XX, 23 et 97) (LD/EC). Notons que R. accepte, comme tout le monde alors, la génération spontanée, notion faisant toujours autorité chez les médecins de la seconde moitié du XVIe siècle. Cf. J. Riolan, In libri Fernelii de Procreatione comment., Paris, 1578, 4: « Non est tamen necessarius congressus ad procreationem, nam plurima animalia de putridine excitantur … ».
Pline «Crue et reduit en liniment, elle [sa racine] est fort propre aux brulures : mais il la faut souvent refraischir, de peur qu’elle ne se seche.» Toutes ces vertus du chanvre sont discutées par le médecin bolonais J. B. Theodosius (Epistolae medicinales, LIII : lettre de 1536)
Among the eight Hamadryades, children engendered by Oxylus on his sister Hamadryas.
Quercus robur
Among the eight Hamadryades, children engendered by Oxylus on his sister Hamadryas.
Nux persica
Juglans regia L.
akhrot, English walnut , walnut
Original French: La fille aiſnée eut nom Vigne.
Modern French: La fille aisnée eut nom Vigne.
Among the eight Hamadryades, children engendered by Oxylus on his sister Hamadryas.
Original French: qui ont leurs noms mis en memoire eternelle.
Modern French: qui ont leurs noms mis en memoire eternelle.
Athénée, Le Banquet des sophistes, III, lxxviiil; les Hamadryades, filles d’Oxylus et de sa sœur Hamadryas, étaient huit divinités des arbres.
D’après Athénée, Banquet des Sophistes, III, 78. Oxylos, fils d’Oréios, épousa sa propre sœur et eut avec elle des nymphes d’arbres ou hamadryades: Carya, Balanos, Crania, Moréa, Aegiros, Ptéléa, Ampélos, Sycé. La fénabrègue, ou fabréguier, est le micocoulier.
A hamadryad is a Greek mythological being that lives in trees. They are a particular type of dryad, which are a particular type of nymph. Hamadryads are born bonded to a certain tree. Some believe that hamadryads are the actual tree, while normal dryads are simply the entities, or spirits, of the trees. If the tree died, the hamadryad associated with it died as well. For that reason, dryads and the gods punished any mortals who harmed trees. The Deipnosophistae of Athenaeus lists eight hamadryads, the daughters of Oxylus and Hamadryas:
• Karya (walnut or hazelnut)
• Balanos (oak)
• Kraneia (dogwood)
• Morea (mulberry)
• Aigeiros (black poplar)
• Ptelea (elm)
• Ampelos (vines, especially Vitis)
• Syke (fig)
Original French: qu’en tous ses huyct enfans tant celebrez par nos Mythologes,
Modern French: qu’en tous ses huyct enfans tant celebrez par nos Mythologes,
C’est ainsi que le prologue du livre I est intitulé prologe dans les anciennes éditions.
Original French: plus en la ſeule valeur d’icelle ſe feuſt delecté,
Modern French: plus en la seule valeur d’icelle se feust delecté,