without in anything being damaged.
Original French: ſans en rien eſtre endommagée.
Modern French: sans en rien estre endommagée.
Category Archives: fragment
Fragment 521048
the tower appeared whole,
Original French: la tour apparut entiere,
Modern French: la tour apparut entière,
Fragment 521040
But the flame subsiding, and the faggots consumed,
Original French: Mais ceſſant la flambe, & les fagotz conſumez,
Modern French: Mais cessant la flambe, & les fagotz consumez,
Fragment 521028
Thus [they] thought that soon after the tower would be burnt and demolished.
Original French: Dont penſerent que bien toſt apres la tour ſeroit arſe & demollie.
Modern French: Dont pensèrent que bien tost après la tour seroit arse & demollie.
Ars
Ars: m. arse: f. Burnt, scorched, parched, consumed with heat, or fire.
Arse
Brûlée. De ardre, même sens; archaïsme,
François Rabelais [ca. 1483-ca. 1553]
Oeuvres. Tome Cinquieme: Tiers Livre
Abel Lefranc, editor
Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1931
Archive.org
Oeuvres. Tome Cinquieme: Tiers Livre
Abel Lefranc, editor
Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1931
Archive.org
Fragment 521009
The fire put to the faggots, the flame became so great and so high, that it covered the whole castle.
Original French: Le feu mis es fagotz, la flamme feut ſi grande & ſi haulte, qu’elle couurit tout le chaſteau.
Modern French: Le feu mis es fagotz, la flamme feut si grande & si haulte, qu’elle couvrit tout le chasteau.
flambe
Flamme. Archaïsme.
François Rabelais [ca. 1483 – ca. 1553]
Oeuvres. Tome Cinquieme: Tiers Livre
Abel Lefranc, editor
Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1931
Archive.org
Oeuvres. Tome Cinquieme: Tiers Livre
Abel Lefranc, editor
Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1931
Archive.org
Fragment 521004
Which was immediately done.
Original French: Ce que feut incontinent faict.
Modern French: Ce que feut incontinent faict.
Incontinent
Incontinent. Incontinently, instantly, immediatly, presently, suddainely, forthwith, out of hand, as soon as may be.
Fragment 520990
he commanded his soldiers to throw around the castle a number of faggots, and set fire to them.
Original French: commenda a ſes ſoubdars iecter au tour force fagotz, & y mettre le feu.
Modern French: commenda à ses soubdars je au tour force fagotz, & y mettre le feu.
Fragment 520979
and that they could scarcely hurl them so far as the approaches,
Original French: & que a poine les pouoient ilz darder iuſques aux approches,
Modern French: & que à poine les povoient ilz darder iusques aux approches,
Fragment 520975
than stones and clubs,
Original French: que pierres & liuiers,
Modern French: que pierres & liviers,
Fragment 520964
When Cæsar heard that those within had no other defences
Original French: Quand Cæſar entendit que ceulx du dedans n’auoient aultres defenſes
Modern French: Quand Caesar entendit que ceulx du dedans n’avoient aultres defenses