without in anything being damaged.
Original French: ſans en rien eſtre endommagée.
Modern French: sans en rien estre endommagée.
Original French: ſans en rien eſtre endommagée.
Modern French: sans en rien estre endommagée.
Original French: la tour apparut entiere,
Modern French: la tour apparut entière,
Original French: Mais ceſſant la flambe, & les fagotz conſumez,
Modern French: Mais cessant la flambe, & les fagotz consumez,
Original French: Dont penſerent que bien toſt apres la tour ſeroit arſe & demollie.
Modern French: Dont pensèrent que bien tost après la tour seroit arse & demollie.
Ars: m. arse: f. Burnt, scorched, parched, consumed with heat, or fire.
Brûlée. De ardre, même sens; archaïsme,
Original French: Le feu mis es fagotz, la flamme feut ſi grande & ſi haulte, qu’elle couurit tout le chaſteau.
Modern French: Le feu mis es fagotz, la flamme feut si grande & si haulte, qu’elle couvrit tout le chasteau.
Flamme. Archaïsme.
Original French: Ce que feut incontinent faict.
Modern French: Ce que feut incontinent faict.
Incontinent. Incontinently, instantly, immediatly, presently, suddainely, forthwith, out of hand, as soon as may be.
Original French: commenda a ſes ſoubdars iecter au tour force fagotz, & y mettre le feu.
Modern French: commenda à ses soubdars je au tour force fagotz, & y mettre le feu.
Original French: & que a poine les pouoient ilz darder iuſques aux approches,
Modern French: & que à poine les povoient ilz darder iusques aux approches,
Original French: que pierres & liuiers,
Modern French: que pierres & liviers,
Original French: Quand Cæſar entendit que ceulx du dedans n’auoient aultres defenſes
Modern French: Quand Caesar entendit que ceulx du dedans n’avoient aultres defenses