Category Archives: fragment

Original French: Sans elle que ſeroiẽt les Tabellions, les Copiſtes, les Secretaires, & Eſcriuains?

Modern French: Sans elle que seroient les Tabellions, les Copistes, les Secretaires, & Escrivains?

Saint Jerome in His Study

Albrecht Dürer [1471–1528]
Saint Jerome in His Study (S. Jerôme dans sa cellule)
detail of the engraving
1514
Connecticut College

← PREVIOUS

Fragment 510864

← PREVIOUS

Without it how would water be drawn from the well?

Original French: Sans elle comment ſeroit tirée l’eaue du puyz?

Modern French: Sans elle comment seroit tirée l’eaue du puyz?

tirée l’eaue du puys

Les seaux ou seilles à puiser de l’eau, souvent faits de toile.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Le Tiers Livre
p. 464
Jean Céard, editor
Librarie Général Français, 1995

puy

A Well; also, a hillocke, or high clot of earth.

Randle Cotgrave [–1634?]
A Dictionarie of the French and English Tongue
London: Adam Islip, 1611
PBM

← PREVIOUS

Fragment 510854

← PREVIOUS

Without it how would plaster be carried to the workshop?

Original French: Cõment ſeroit sans elle porté le plaſtre a l’haſtellier?

Modern French: Comment seroit sans elle porté le plastre à l’hastellier?

porté le plastre

Les sacs de meunier; ceux qui servent à ranger les pièces de procédure (voir chap XLII, n. 13); les sacs à plâtre.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Le Tiers Livre
p. 464
Jean Céard, editor
Librarie Général Français, 1995

← PREVIOUS

Fragment 510842

← PREVIOUS

Without it how would the pleadings of advocates be brought to the hearing?

Original French: Sans elle cõment ſeroiẽt portez les playdoiers des Aduocatz a l’auditoire?

Modern French: Sans elle comment seroient portez les playdoiers des Advocatz à l’auditoire?

advocats

Rappelons que Rabelais s’est déja moqué des avocats avec leurs sacs à croc (Prol., 296).

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Le Tiers Livre
Michael A. Screech, editor
Paris-Genève: Librarie Droz, 1964

← PREVIOUS

Fragment 510838

← PREVIOUS

nor bring back flour.

Original French: n’en rapporteroiẽt farine.

Modern French: n’en rapporteroient farine.

Flour at the mill

Matthäus Merian [1593–1650]
Fruchtbringenden Gesellschaft
t. 1
1646
Plantillustrations.org

← PREVIOUS

Without it the millers couldn’t carry grain to the mill

← PREVIOUS

Without it the millers couldn’t carry grain to the mill,

Original French: Sans elle ne porteroient les Meuſniers bled au moulin,

Modern French: Sans elle ne porteroient les Meusniers bled au moulin,

Among the items on Rabelais’s review of what Pantagruelion provides, or that would be lacking without it.

Notes

Grain to the Mill, 1470

Schongauer, Martin (c. 1450 – 1491), Peasant Family Going to Market. engraving on laid paper. German: c. 1470/1475. National Gallery of Art

Grain to the mill, 1494

Brant, Sebastian (1457–1521), Narrenschiff. Basel: 1494. Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden

Grain to the mill, 1494

Brant, Sebastian (1457–1521), Narrenschiff. Basel: 1494. Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden

Ships with sacks of grain, ca. 1550

Bourgouyn, Simon, Vies de Pompée, de Cicéron et de Scipion l’Africain [par Plutarque]. Translatées de latin en françoys par Symon Bourgouyn», d’après des traductions latines. 1501-1600. 104r. Bibliothèque nationale de France

carry their wheat to the mill

For what makes sacks?

Rabelais, François (ca. 1483–1553), Complete works of Rabelais. Jacques LeClercq (1891–1971), translator. New York: Modern Library, 1936.

Sans elle…

Rabelais va passer en revue plusieurs objects quotidiens et plusieurs occupations qui dependent du chanvre ou du lin, soit parce qu’ils emploient des sacs ou des cordes, soit que l’herbe entre, d’une façon ou d’une autre, dans la fabrication de leurs outils, etc.

Rabelais, François (ca. 1483–1553), Le Tiers Livre. Edition critique. Michael A. Screech (b. 1926), editor. Paris-Genève: Librarie Droz, 1964.

← PREVIOUS

beds would be without delight

← PREVIOUS

the beds would be without delight,

Original French: les lictz ſans delices,

Modern French: les lictz sans delices,

Notes

Gargamelle in bed

Illustration for Chapitre 6, Comment Gargantua nasquit en facon bien estrange. [Gargantua issued from the left ear of his mother.]

Rabelais, François (ca. 1483–1553), Gargantua. La Vie très horrificque du grand Gargantua, père de Pantagruel, jadis composée par M. Alcofribas, abstracteur de quinte essence. Livre plein de pantagruélisme. Lyon: Françoys Juste, 1542. p. 57. Bibliothèque nationale de France

Bed

Brant, Sebastian (1457–1521), Narrenschiff. Basel: 1494. SLUB

Bed

Brant, Sebastian (1457–1521), Narrenschiff. Basel: 1494. SLUB

Bed

Detail of woodcut by Holbein. Death approaching a woman in bed.

Holbein, Hans (c 1497-1543), Les simulachres & historiees faces de la mort, autant elegamme[n]t pourtraictes, que artificiellement imaginées (Dance of Death). Lyon: Soubz l’escu de Coloigne, 1538. Internet Archive

← PREVIOUS

Fragment 510805

← PREVIOUS

though they were covered in all exquisite viands,

Original French: quoy que couuertes feuſſent de toutes viandes exquiſes:

Modern French: quoy que couvertes feussent de toutes viandes exquises:

← PREVIOUS

tables detestable

← PREVIOUS

the tables detestable,

Original French: les tables deteſtables,

Modern French: les tables detestables,

Among the items on Rabelais’s review of things Pantagruelion provides, or that would be lacking without it.

Notes

Tables, 1494

Brant, Sebastian (1457–1521), Narrenschiff. Basel: 1494. Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden

Tables, 1494

Brant, Sebastian (1457–1521), Narrenschiff. Basel: 1494. Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden

Tables, ca. 1550

Royal table by Holbein, 1538

Woodcut by Holbein with Latin captions and middle French quatrains ascribed to Jean de Vauzelles or Gilles Corrozet.

Royale table by Holbein (detail), 1538

Detail of woodcut by Holbein with Latin captions and middle French quatrains ascribed to Jean de Vauzelles or Gilles Corrozet.

Grandgrousier at table, 1542

Illustration for Chapitre 7, Comment le nom fut imposé a Gargantua: et comment il humoit le piot. [p. 62]

Rabelais, François (1494?–1553), La Vie très horrificque du grand Gargantua, père de Pantagruel, jadis composée par M. Alcofribas, abstracteur de quinte essence. Livre plein de pantagruélisme. Lyon: Françoys Juste, 1542. p. 62. Gallica

Gargantua at Table, 1542

Chapiutre 36. Comment Gargantua mangea en sallade six pelerins.

Royal household at table

Illustration of royal household at table.

Rabelais, François (1494?–1553), Le Quart Livre des Faictz & dictz Heroiques du noble Pantagruel. Composé par M. François Rabelais Docteur en Medicine & Calloier des Isles Hieres. Lyon: 1548. Chapter 6, n.p.. Gallica

the tables detestable

Allusion au linge qui couvert les tables, et qui est fait de chanvre ou de lin, aux sacs de blé ou de farine, à ceux des avocats du temps de l’autheur, aux sacs de plâtre, au papier que est fait de chiffons, aux cordes des cloches, aux habits de lin des prêtes d’Isis, aux langes, aux chemises, aux voiles et cordages des vaisseaux, etc.

Rabelais, François (1494?–1553), Œuvres de Rabelais (Edition Variorum). Tome Cinquième. Charles Esmangart (1736–1793), editor. Paris: Chez Dalibon, 1823. p. 280. Google Books

les tables detestables

Ils’agit maintenant des nappes et des draps de lin.

Rabelais, François (1494?–1553), Le Tiers Livre. Pierre Michel, editor. Paris: Gallimard, 1966. p. 575.

← PREVIOUS

Without it would the kitchens be disgraceful

← PREVIOUS

Without it would the kitchens be disgraceful,

Original French: Sans elle ſeroient les cuiſines infames,

Modern French: Sans elle seroient les cuisines infames,

Among the things that Pantagruelion provides, or that would be lacking without it.

Notes

Sans elle

Allusion au ligne de table, aux sacs de farine, aux sacs de avocats, aux sacs de plâtre, au papier fait de chiffons, aux cordes des cloches, aux chasubles des prêtes, aux langes, aux chemises, aux voiles et aux cordages des vaisseaux, etc.

Rabelais, François (ca. 1483–1553), Œuvres de F. Rabelais. Nouvelle edition augmentée de plusieurs extraits des chroniques admirables du puissant roi Gargantua… et accompagnée de notes explicatives…. L. Jacob (pseud. of Paul Lacroix) (1806–1884), editor. Paris: Charpentier, 1840. p. 309.

sans elle

C’est-à-dire les tables seraient sans nappes de lin, et les lits sans draps.

Rabelais, François (ca. 1483–1553), Le Tiers Livre. Edition critique. Michael A. Screech (b. 1926), editor. Paris-Genève: Librarie Droz, 1964.

← PREVIOUS