Notes

remollist les nerfs retirez

D’après Pline, XX, 97. «Radix contractos articulos emollit in aqua cocta, item podagras et similes impetus.»

La racine d’icelle cuicte en eaue, remolliſt les nerfz retirez,

Cannabis in silvis primum nata est, nigrior foliis et asperior. semen eius extinguere genituram dicitur. sucus ex eo vermiculos aurium et quodcumque animal intraverit eicit, sed cum dolore capitis, tantaque vis ei est ut aquae infusus coagulare eam dicatur. et ideo iumentorum alvo succurrit potus in aqua. radix articulos contractos emollit in aqua cocta, item podagras et similes impetus. ambustis cruda inlinitur, sed saepius mutatur priusquam arescat.

Hemp at first grew in woods, with a darker and rougher leaf. Its seed is said to make the genitals impotent. The juice from it drives out of the ears the worms and any other creature that has entered them, but at the cost of a headache; so potent is its nature that when poured into water it is said to make it coagulate. And so, drunk in their water, it regulates the bowels of beasts of burden. The root boiled in water eases cramped joints, gout too and similar violent pains [Cf. § 228 and note on XXII. § 122]. It is applied raw to burns, but is often changed before it gets dry.

les vertus du pantagruelion

Toute les vertus du pantagruélion que Rabelais va énumérer jusqu’a [voulez guerir une bruslure] sont attribués par Pline au chanvre (XX, 23 et 97) (LD/EC). Notons que R. accepte, comme tout le monde alors, la génération spontanée, notion faisant toujours autorité chez les médecins de la seconde moitié du XVIe siècle. Cf. J. Riolan, In libri Fernelii de Procreatione comment., Paris, 1578, 4: « Non est tamen necessarius congressus ad procreationem, nam plurima animalia de putridine excitantur … ».

remollist les nerfs retirez

Pliny 20.22: «Sa racine, cuitte en eau, mollifie et adoucit les doigts qui sont retirez: et est fort bonne aux gouttes et à toutes meschantes fluxions d’humeurs» (trad. Du Pinet).

caillebots

Rabelais a copié Pline, H.N., XX, 23, 97, sans vérification. Il est facile de constater que ni le jus des tiges, ni celui des sommités fructifères du chanvre, retirés par expression, ne donnent avec l’eau le moindre précipité. Ce n’est qu’au cours du rouissage que la fermentation putride des bottes de chanvre rend l’eau des routoirs louche, écumeuse et puante. — Fée pense que dans ce passage, Pline a mêlé plusieurs faits empruntés à Dioscoride, les uns concernant le chanvre, et les autres une plante différente. Il s’agit ici d’une Malvacée dont la décoction est en effet émoilliente et mucilagineuse. (Alathæa cannabinum, L., de l’Europe meridionale.) (Paul Delaunay)

caillebotes

Comme si c’était du lait caillé/

seilleau

Petit seau, diminituf de seille, mot usuel en Anjou et Poitou.

tout aultres animal

Tout ces choses, comme on le verra par l’Eclaircissement, quoique vraies à la lettre, doivent s’entendre dans un sens allégorique. On peut dire que Rabelais s’est surpassé lui-même dans cette description.

tout aultres animal qui dedans ſeroit entré

Tout ces choses, comme on le voit par le commentaire historique du chapitre XLIX, quoique vraies à la lettre, doivent s’entendre dans un sens allégorique. On peut dire, comme le remarque de Marsy, que Rabelais s’est surpassé lui-même dans cette description.

Notes

Par antiphase

Voiez Pline, l. 27. chap. 10.

antiphrasis

Not found.

aultres

Emprunts à l’ouvrage de Ch. Estienne, qui s’inspire vraisemblablement de S. Champier, Gallicum pentapharmacum, rhabarbo, manna, terebinthina, et sene gallicis constans, Lyon, 1534 (vour Tiers Livre, ed. Screech, n. 80, p. 334).

Notes

Fenugrecum

Fenugrecum (text)

Trigonella fœnum græcum

Foenograecum
Bockshorn

Foenu Greek

Foenum Graecum. Pliny xxiv. 19, § 120.

fœnu grec

« Silicia, hoc est fœnum græcum, scarificatione seritur ». Pline, XVIII, 39. Feun-grec, Trigonella fœnum græcum, L. Légumineuse cultivée comme fourrage dès l’antiquité gréco-romaine,

fœnu grec

Et silicia, hoc est fenum Graecum, scariphatione seritur, non altiore quattuor digitorum sulco, quantoque peius tractatur tanto provenit melius—rarum dictu esse aliquid cui prosit neglegentia; id autem quod secale ac farrago appellatur occari tantum desiderat.

Silicia or fenugreek also is sown after a mere scratching of the ground, in a furrow not more than four inches deep, and the worse it is treated the better it comes on—a singular proposition that there is something that is benefited by neglect; however the kinds called black spelt and cattle mash need harrowing, but no more.

fenugreek

a veterinary herb, formerly used in medicine, and obviously named for the Grecian fern…

foenu Grec:

Fénugrec, légumineuse cultivée comme fourrage dès l’Antiquitie (Pline, XVIII, xxxix).