s’Esbahir

To wonder, marvell, be astonied, wax amazed, at.

And I marvel

The henchmen were astonied at the news from Nelson, nor could one be made to budge from his wing ding doodle.

le labeur intolerable

Il s’agit des moulins à vent, que les Anciens ne connaissaient pas. Rabelais a raison de parler du labeur intolèrable épargné par cette invention; le moulin (pistrinum) était le symbole du travail ingrat (cf. Cicéron, De Oratore, II, 33, 144).

Icelle moyennant etc.

Ceci est imité d’ Agrippa, chap. 78 de son de vanitate scientiarum.

Notes

Entombment

Notes

fonde

A sling, to cast stones with.

fondes

Frondes. Cf. Prol., n. 70.

Fondes faictes

Did this occur during Brutus’ campaign in Spain?

Notes

Design for a giant crossbow

arbaleste

A Crosse-bow; also, a Bow-net; also, the sinewie Cross-bow, wherewith a man shoots, not deere, but his deerest.

Notes

Detail of archer of the Apocalypse

Detail of the four horsemen of the Apocalypse; four horsemen representing death, famine, war and conquest, ride from left to right over various people, in the lower left corner Hell devours a ruler wearing a bishop’s mitre combined with an emperor’s crown. One impression without text from a series of 15 woodcuts. c.1497-8.

Archer of the apocalypse

The four horsemen of the Apocalypse; four horsemen representing death, famine, war and conquest, ride from left to right over various people, in the lower left corner Hell devours a ruler wearing a bishop’s mitre combined with an emperor’s crown. One impression without text from a series of 15 woodcuts. c.1497-8.

Apollo and Diana

Botine

A buskin, or Summer boot.

Botasse

bedaine :

Vostre corroye et botasse lairay
Cheoir du tout, ne faites que soufler
Et en allant comme ub pourceaulx ronfler
Ventre puans.
(E. Desch., Poés., Richel 849 f° 186.)

Houseau

A course drawer worne over a Stocking in stead of a Boot.
Il a laissé les houseaux. He hath got him to (his last) bed; he as even as good as gone; he is no better than a dead man.
se Houser. To pull on drawers; to draw on bootes.
À l’an soixante & douze, temps est que l’on se house. Prov. At 72 we had need to thinke of our last deed.

Brodequin

A buskin.
Les brodequins. Buskins, or bootes (fuled with hoat oyle, &c.) whereinto the legs being put are extreamely tormented.

Broissequin

Broissequin, broisquin, brussequin, brusquin, brodequin, sorte de drap qui prenait, comme la plupart des autres, son nom de sa coleur. Seulement, il n’est pas facile de la préciser. Dans le Trésor de Borel, on trouve le mot brusq, traduit par vert.

Escaprins

Pumpes; light, or single-soled shoes; also, a kind of torture.

escarpin

1. Soulier léger qui laisse le cou de pied découvert, et qui est à semelle simple, excepté au talon où il y a deux épaisseurs.
2. Sorte de torture qui consistait dans le serrement des pieds. On lui a mis les escarpins.

L’on luy donna les escarpins avec le feu, que l’on dit estre l’un des plus cruelz torments qui se peut appliquer sur l’homme”, [Condé, Mémoires, p. 588]

ÉTYMOLOGIE: Picard, escrepin ; espagn. escarpin ; ital. scarpa et scappino ; bas-lat. scarpus. Mot difficile. Muratori le tire du latin carpisculus, sorte de chaussure ; mais carpisculus aurait donné escarpille, et il manque un intermédiaire pour rendre sûre cette étymologie. Diez ne voit dans l’italien scarpa, chaussure, qu’un même mot avec scarpa, escarpe, et venant, comme lui, de l’allemand scharf, aigu, c’est-à-dire ce qui se termine en pointe. Il faut remarquer, ce qui est singulier, que, dans une des formes italiennes et françaises scappino, eschapin, l’r a disparu.

Pantoufle

A pantofle, or slipper.

pantoufle

Chaussure qui sert à la chambre et qui ne s’attache pas comme le soulier.

Savate

An old shooe; also, the play called Bob and hit, or Hodman blind.

savate

Vieux soulier fort usé.

Savate

1. Chaussure, pantoufle usée.
3. Châtiment infligé autrefois à un soldat par ses camarades qui, à tour de rôle, appliquaient sur les fesses dénudées de la victime un coup de soulier ferré.